ポルトガル語ウィスパリング通訳は、ポルトガル語同時通訳同様、発言と同時にポルトガル語通訳を進めるものです。
しかし、一般的に理解されているポルトガル語同時通訳は、ポルトガル語通訳者専用のブースやポルトガル語通訳音声用のヘッドホンが必要です。
一方、ポルトガル語ウィスパリング通訳という呼び名は、お客様の傍らででささやくようにポルトガル語同時通訳が行われることに由来します。
ヘッドホンなどの無い環境で訳出することが求められる為や、先方のポルトガル語等をクリアに聞き取る為、先方にある程度会話させてタメを作ってから訳出に入るなどの運用がなされたりし、結果として訳出量はポルトガル語同時通訳よりは落ちてしまうのが一般的です。
少人数でのポルトガル語会議などに適するポルトガル語通訳がポルトガル語ウィスパリング通訳です。 |
