クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
国や地域のポルトガル語に精通した通訳
[2012/10/23] 2億人もの話者数を数えるポルトガル語の通訳は、BRICsの一国を成すブラジル・ポルトガル語と他言語との通訳案件が最多で、高度経済成長による国際的影響力の伸長も見られます。
ポルトガル語は、ブラジルの他、ヨーロッパのポルトガルや、アフリカ大陸ではアンゴラ、赤道ギニア、アジア太平洋地域では東ティモールなどで各々発音やボキャブラリー、イディオムなどが違って来ますので、ポルトガル語の通訳案件では、通訳の対象となるポルトガル語がどの国や地域のポルトガル語であるかを明確にした上で、可能な限りその国や地域のポルトガル語に精通した通訳エキスパートを選定します。
|
