クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
地域で異なるポルトガル語の逐次通訳
[2012/10/09] ポルトガル語の話者総数は一説に約2億人とも推計され、その逐次通訳はBRICsの一国を成すブラジル・ポルトガル語と他の言語との逐次通訳案件が最も多く、経済的急成長に伴う影響力の強さが伺われます。ポルトガル語はブラジルの他、ポルトガル本国やアフリカのアンゴラ、赤道ギニア、アジアの東ティモールなどでそれぞれの方言としてのアクセントや語彙、その用法などが異なりますので、ポルトガル語の逐次通訳では通訳するべきポルトガル語の話者がどの国や地域のポルトガル語を話すかを確認の上、極力その国や地域のポルトガル語に精通した逐次通訳エキスパートを手配致します。
|
