クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ポルトガル語の葡日、日葡翻訳
[2012/09/24] ブラジルに於けるポルトガル語は、日系ブラジル人をはじめ、ブラジルから日本に渡航して来る労働者数が増えるにつれ、公文書、私文書、商業文や家電品のマニュアルに至るまで、ポルトガル語から日本語（葡日）、日本語からポルトガル語（日葡）双方の翻訳件数が益々増えています。ポルトガル語の翻訳案件はそれだけではありません。映像翻訳や、ポルトガル語で書かれた文学作品などの芸術領域もが増えているのは、雇用を求めて来日するブラジル人の増加に伴って、人的な交流、さらには文化・芸術領域での交流も広く為されている証ではないでしょうか？
|
