クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
国際展示会でのイベント外国人
[2010/09/14] 国際展示会でのイベント外国人派遣は、141ヶ国に340言語を扱う10,000人以上のエキスパートを擁するクロスインデックスの得意分野です。翻訳、通訳、海外調査以外と並んで国際展示会でのイベント外国人派遣サービスへのご要望は近年ますます増えています。
国際展示会でのイベント外国人派遣では、言語能力よりも、外見などイメージが重要視される事も多くあります。
ある国際展示会でのイベント外国人派遣のご要望が、金髪で青い目の背の高いイタリア人女性というものであったことがありました。それがお客様の「イタリア人」のイメージだったのですが、実際のイタリア人の目、髪、肌の色は、どちらかというと黒や茶色の髪に茶色の瞳が多い傾向にあります。もちろん千差万別ではありますが、金髪・碧眼の人はヨーロッパ全体でも15％程度。また、割と背の低い人も多く、容姿へのご要望は、国際展示会でのイベント外国人派遣を承る際、コーディネーションが意外に時間と労力を要する要因であったりもします。
|
